Question
5. Certo ou errado? Justifique suas respostas traduzindo as palavras sublinhadas. Sinto dores no pescoço. () ________________________ Mariana comprou uma bolsa muito elegante. () _____________ Com licença, mas você terá que esperar um pouco () ______________ Você pode me emprestar um bêbado e chupar? () ____________________________ O jantar é servido, mas não há mesas em cima da mesa () __________________ Esse guisado é muito delicioso () ____________________________
Solution
4.7
(222 Votos)
Valentino
Veterano · Tutor por 12 anos
Resposta
Sinto dores no pescoço. (Certo) "Siento dolores en el cuello" Mariana comprou uma bolsa muito elegante. (Certo) "Mariana compró un bolso muy elegante" Com licença, mas você terá que esperar um pouco (Certo) "Con permiso, pero tendrá que esperar un poco" Você pode me emprestar um bêbado e chupar? (Errado) "¿Puedes prestarme algo para beber y comer?" O jantar é servido, mas não há mesas em cima da mesa (Errado) "La cena se sirve, pero no hay mesas disponibles en la sala" Esse guisado é muito delicioso (Certo) "Este guisado es muy delicioso" Dicas: As frases sublinhadas devem ser traduzidas literalmente do Português para o Espanhol. No entanto, se a frase em Português não faz sentido, a tradução também não fará em Espanhol. Portanto, nessas situações, é importante tentar entender o que a frase está tentando dizer e encontrar a melhor maneira de expressá-la em Espanhol. As respostas corretas são determinadas com base na exatidão da tradução e sua coesão na língua alvo. Portanto, use o contexto e o significado pretendido para verificar a precisão da tradução.