Question
Gente me ajuda Minha professora pediu pra traduzir esse texto estranho: From: [email protected] To:Brendakay @yahoo.com.us Hello Brenda! My name is Jessy and i am Brad Pitt fan.He is my favorite actor.He is from the USA.Hi best movie is ''Mr&Mrs.Smith''.He is a great actor.Well,i like some singers,tere,Joe Jonas,Justin Bieber,Selena Gomez...Who's your my favorite singer? Bye, Jessy
Solution
3.5
(62 Votos)
Alexandre
Elite · Tutor por 8 anos
Resposta
【Dicas】A tradução do texto requer conhecimento básico do idioma inglês. Neste cenário, o conteúdo é simples e claro - uma pessoa está se apresentando, falando sobre seu ator favorito e fazendo algumas perguntas a Brenda. Ao traduzir, precisamos prestar atenção na estrutura gramatical e nas palavras usadas, para garantir que a mensagem original seja preservada.【Descrição】O processo de tradução desse texto pode ser detalhado da seguinte forma:1. Identificação dos nomes próprios, que são mantidos iguais na tradução, por exemplo, "Jessy", "Brenda", "Brad Pitt", "Mr & Mrs Smith", "Joe Jonas", "Justin Bieber" e "Selena Gomez".2. Tradução das saudações e despedidas "Hello Brenda" e "Bye", que se tornam "Olá Brenda" e "Tchau" em português.3. Tradução das sentenças, mantendo as estruturas gramaticais. Por exemplo, "My name is Jessy" torna-se "Meu nome é Jessy", "He is my favorite actor" traduz-se para "Ele é meu ator favorito" e "Who's your my favorite singer?" traduz-se para "Quem é o seu cantor favorito?".4. Identificação do erro no trecho "Who's your my favorite singer?" e correção para "Who's your favorite singer?" antes de traduzir; o texto corrigido em português é "Quem é o seu cantor favorito?".5. Revisão da tradução completa para garantir que a mensagem original está claramente expressa em português.Finalmente, o texto traduzido é: "De: [email protected] Para: Brendakay @ yahoo.com.us Olá Brenda! Meu nome é Jessy e eu sou fã do Brad Pitt. Ele é meu ator favorito. Ele é dos EUA. E o melhor filme dele é '' Mr & Sra. Smith ''. Ele é um grande ator. Bem, eu gosto de alguns cantores: tere, Joe Jonas, Justin Bieber, Selena Gomez ... Quem é o seu cantor favorito? Tchau, Jessy,".