A diferença entre '¿cómo te va?' e '¿cómo te vas?'

Resposta: ¿Cómo te va? traduz-se como "Como você está?" em inglês, geralmente usado para perguntar sobre o bem-estar geral de alguém ou como as coisas estão indo em sua vida. Por outro lado, ¿Cómo te vas? significa "Como você está saindo?" em inglês, que é uma pergunta sobre o método ou maneira de alguém deixar um lugar. A diferença crucial aqui está no uso do verbo "ir". No primeiro, é usado no sentido de "prosseguir" ou "ocorrer", enquanto no segundo é usado no seu sentido literal de "deixar um lugar". Ao traduzir para o inglês, deve ser feita uma distinção clara entre esses usos para preservar o significado pretendido em espanhol.