¿Sábias que la famosa expresión "sudar como un ........ " es incorrecta?

Revisado:<br><br>Pergunta: ¿Sábias que a famosa expresión "sudar como un ........ " é incorrecta?<br><br>Resposta: Sim, a expressão é habitualmente usada de maneira errônea.<br><br>- Dicas: Em língua espanhola, a expressão idiomática correta é "sudar como un pollo", não como costuma ser erroneamente dita "sudar como un cerdo". Por isso, é importante verificar o uso correto das expressões idiomáticas ao estudar uma linguagem.<br><br>- Descrição: A expressão "sudar como un pollo" é usada no espanhol como uma referência a algo ou alguém que está suando muito. Ela é aplicada desta maneira porque os frangos, quando estão estressados ou nervosos, tendem a suar bastante, fazendo uma analogia idiomática. No entanto, muitas pessoas confundem e usam a expressão "sudar como un cerdo" que seria a tradução literal do inglês "sweat like a pig", que de fato, não faz sentido em espanhol pois os porcos não possuem glândulas sudoríparas.<br><br>- Resposta final: Sim, a expressão "sudar como un ........ " tende a ser usada de maneira incorreta. A forma correta em espanhol é "sudar como un pollo".